14.4.2012 – Odemykání Vltavy ….s Rufusem/ Rufus on the water – for the first time this year

15.4.2012 – Toulky Třeboňskem ´Tentokrát na skok do České Kanady´ – výlet s prvky dogtrekkingu. Aira s manželem závodili na 40 km trase, do cíle došli za 10 hodin ( i s návštěvou restaurace na Landštějně) a stačilo to na 5. místo. Já s Apolenou absolvovala nejkratší trasu – 12 km v čase cca. 7 hodin. Byla to Apoleny startovní premiéra, šla poprvé v postroji a i vzhledem k věku jsme závod pojaly velmi velmi odpočinkově ….takže krásné 23. místo, za námi již jen dva diskvalifikované týmy   FOTOGALERIE / dog trekking ….Aira with my husband took part  a race for 40 km, they came to finish point after 10 hours ( even with visit in pub in Landštejn) and it was enough for the 5th place. I with Apolena decided for the shortest distance – 12 km, our time: app. 7 hours.  It was Apolena´s premiere in pulling equipment and she is very young – so we held the race very, veeeery restfully ……nice 23th place, only two teams were behind us, both were disqualified  PHOTOGALLERY

……a nakonec se musím pochlubit – Albert Eltanin jako šéf kuchyně…..autorkou fotografie a zároveň majitelkou Alberta je p. Gabriele Hoerner / and finally I have to boast – Albert Eltanin as a chef ….the author of photo and also the owner of Albert is Mrs. Gabriele Hoerner     Thanks for this great photo!

Nejmladší Apolena ( 6 měsíců)  a sníh / Our youngest Apolena ( six months old) in the snow: 

Aira přijala výzvu a zúčastnila se závodu ´Pes versus bruslař´. Za bruslaře nastoupil náš kamarád Radek, člen slavného hokejového klubu Kostelec . /Aira accepted a challenge and participated in the race ´ Dog versus ice-skater´.
Ice – skaters were represented by our friend Radek, a member of famous hockey team Kostelec

Chudák Rufus si zimy moc neužívá, zranil si koleno  ( parciální ruptura křížového vazu) a tak nesmí běhat. Příští týden ho čeká operace. Doma mu dobrovolně dělá společnost Klára, která zimu nesnáší. /Poor Rufus isn´t enjoying the winter and snow. He has injured his knee (partial rupture of cruciate ligament ) and so he musn´t run.  He is going to surgery next week. Klára doesn´t like cold weather so she decided to stay  home with Rufus.

In one village not far from us was a training of coursing . Mainly sighthounds and their owners met together there – despite of really freezing day. I was there with Apolena, we just watched and cheered the others. Nice day!

Pár odkazů na fotografie z roku 2011/ Some links to photos from the year 2011

15.-16.1. 2011 Lednový výlet do Píseckých hor – Aira, Rufus a na Dívčí Kámen – Klárka. / January’s trips  through ´ Písecké hory´ – with Aira, Rufus and to ruins of Dívčí Kámen (Girl´s stone) castle with Klára.

13.3.2011 A, pro změnu, jarní výlet na skálu u Dívčího Kamene a do údolí řeky Černé./And, big change, spring´s trips – to the rock close to Dívčí Kámen and through the valley of Černá river.

19.3.2011 Byla jsem se podívat na St. Patrick´s Day Happeningu a Irish Wolfhound & Scottish Deerhound Junior & Veteran Show (uf, trochu dlouhý název ) v Rybníkách u Dobříše, výstavu posoudila p. Conny Fernhout Schildt (chs. Pitlochry´s ). Velká gratulace patří Dorotce (Dinny Czech Valley), která při své výstavní premiéře vyhrála, co se dalo ( Tř. Puppy – VN1, Nejlepší mladá fena, Best Junior)./I visited ´St. Patrick´s Day Happeningu a Irish Wolfhound & Scottish Deerhound Junior & Veteran Show´ in Rybníky by Dobříš, the judge of the show: Conny Fernhout Schildt (kennel Pitlochry´s ). Big congrats to Dorotka (Dinny Czech Valley), who had a show premiere and won Best young female and Best junior.

25.3.2011 – Vyrazila jsem s Rufusem na vodní hrad Švihov, kde tento den probíhalo focení irských vlkodavů do ročenky. Pokus propašovat pikarda mezi  ´psí  aristokraty´ nevyšel, byl hned odhalen. Takže jsem se raději věnovala procházkám kolem hradu a rozdávání odborných rad pózujícím modelům (a modelkám) . /I went with Rufus to water castle Švihov. This day there were some of my friends with their Irish wolfhounds and they were making some photos to yearbook of Irish wolfhounds. My try to get picard between ´dog´s  aristocrats´ wasn´t successful …so we were walking  around the castle and I was giving ´important´ advice to all models.

26.3.211 Rufus na bonitaci v Mladé Boleslavi , výlet v okolí – Valečov a Drábské světničky, FOTOGALERIE. /Rufus´bonitation in Mladá Boleslav, the trip in surrounding – Valečov, Drábské světničky. PHOTOGALLERY.

2.4.2011 Výlet na Šumavu – z Nového Údolí přes Třístoličník, Trojmezí, Plechý a Plešné jezero do Nové Pece. Počasí parádní, jen množství sněhu jsme trochu podcenili – naštěstí Klára zůstala doma, to by pro ni nebylo./ The Šumava trip, nice weather, but difficult terrain because of large amounts of snow. Fortunately our older lady Klára stayed home.

16.4.2011  Toulky Třeboňskem, náš další pokus o dogtrekking, 40 km – tento rok vyrazil i manžel s Airou, já šla opět s Rufusem./Wandering of Třeboň area – this year I went with Rufus and my husband with Aira, the distance: 40 km, time: 7 hours 44 minutes

22.4. – 25.4.2011 - Velikonoce na Šumavě/ The Easter in Šumava mountains 

30.4.2011  Rufus na Malši poprvé otestoval svou plovací vestu./ Rufus rode the Malše river, it was the first test of his new  buoyancy aid.

29.5.2011  Výlet na Boubín. / Other trip with Aira and Rufus.

21.7.2011 Orlické hory s Rufusem, počasí nám tedy ´trochu´ nevyšlo (ta první mlha je Masarykova chata, v druhé mlze Rufus na vrcholu Velké Deštné – název hory přesně vystihuje situaci) /The Eagle mountains with Rufus, so terrible weather I haven´t seen for long time (the first fog on pic is Masaryk´s cottage, in the second fog is Rufus on the highest mountain of the range Velká Deštná :

8.8.2011 Štěňátka a starší štěňátka / Puppies and older puppies

31.12.2011 –  Na návštěvu a poslední procházku v roce 2011 dorazili knírači z CHS Bohemia Top Star, odkaz na fotografie, autorkou je Martina./ The visit of schnauzers from kennel Bohemia Top Star and the last walk in the year 2011, the link to photogallery, author is Martina.

Pár odkazů na fotografie z roku 2010/ Some links to photos from the year 2010

2.4. – 5.4. 2010  Velikonoce v Chřibech …..Rufus trénoval chůzi a tahání v postroji, Aira pobyt v cizím prostředí s cizími lidmi a Klára svojí trpělivost s námi – protože nutit 6-ti letého vlkodava ujít denně více než 10 km je , podle Klárky, opravdová nehoráznost . /Easters in Chřiby area ….. Rufus trained walking and pulling in a harness, Aira staying in unknown  place with strange people and Klárka her patience with us – according to her it is really abomination to want after 6 years old irish wofhound to go daily more then 10 kilometres . 

17.4. 2010 – Toulky Třeboňskem -náš první dogtreking s Rufusem, vzdálenost 45 km . Do cíle jsme dorazili přesně za 11 h a 5 min ( dobrá, nebyli jsme zrovna nejrychlejší) . Autorkou fotografií je naše ´soupeřka´ Marča. /Wandering of Třeboň area – our first dog trekking with Rufus, the distance: 45 km,  time: 11 hours and 5 minutes – exactly ( ok, we weren´t just the fastest). The author of photos is our ´rival ´ Marča.

17.6. 2010 – Procházka do Bechyně – Rufus, spolu s Enny a Pheobe / Walk to Bechyně – Rufus together with Enny and Pheobe

24.6.2010 – Rufus na Karlově Hrádku, v Píseckých horách a na návštěvě v CH Pikazel / Two trips with Rufus and his visit in kennel Pikazel

17.7.2010 Speciální výstava pikardských ovčáků - Pfungstadt, Německo, rozhodčí Jean-Pierre Lasselin FR; můj favorit: Cassiopée du Clos de la Sapineraie (V1) tř. otevřená / Special show of picardy shepherds - Pfungstadt, Germany, the judge Jean-Pierre Lasselin FR; my favorite:  Cassiopée du Clos de la Sapineraie ( she was the first in open class )

27.8. – 29.8. 2010 Sraz pikardských ovčáků v  Bedřichově - kromě 5 pikardů (což je 70 % ze všech pikardů žijících v ČR ) se zúčastnili ještě 4 irští vlkodavové, jeden chodský pes a jedna border kolie.  Autorkou fotografií je Renata, majitelka Goodyho/ Meeting of picardy shepherds in Bedřichov – except 5 picards (btw. it was 70 % of all picards living in Czech Republic) there were 4 irish wolfhounds, one ´chodský pes´ and one border collie. The author of photos is Renata, the Goody´s owner .

19. – 26.9. 2010 – Týdenní dovolená v Lužických horách a Českém Švýcarsku / A week holiday in Bohemian Switzerland

1.11.2010 – Podzimní výlety/ Autumn’s walks

17.-19.12. 2010 Amin a Oggy u nás na návštěvě. / Two Irish wolfhounds Amin and Oggy visited us in Kostelec.